1
00:00:29,070 --> 00:00:30,740
- หนึ่งอันสำหรับคุณแต่ละคน
- ขอบคุณ.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
มีความสุข.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,328
- เอาล่ะ.
- ใช่!

4
00:01:03,063 --> 00:01:05,863
นั่นไม่ใช่แค่ยกระดับจิตวิญญาณของคุณเหรอ?

5
00:01:07,859 --> 00:01:10,989
ยกมือใหญ่ให้อีก
สำหรับวงดนตรีฮอว์กินส์ไฮมาร์ชชิ่ง!

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,082
ฉันหวังว่าคุณทุกคนคงมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,251
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,498
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,133
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

10
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเราไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ
ความบันเทิงที่เงินซื้อได้!

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
เก็บแขนของคุณไว้ข้างใน

13
00:01:35,970 --> 00:01:38,220
เอ่อโอ้! ตอนนี้พ่อออกไปไม่ได้แล้ว

14
00:01:38,306 --> 00:01:40,976
ทำไมคุณสองคนถึงสนุกกับการทรมานฉัน?

15
00:01:41,059 --> 00:01:44,399
- เพราะมันสนุก
- ใช่แล้วพ่อ เพราะมันสนุก!

16
00:01:46,356 --> 00:01:48,186
โอ้เอาล่ะ

17
00:01:48,566 --> 00:01:49,606
โอ้เด็กชาย

18
00:01:50,318 --> 00:01:51,148
ฮู!

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
แต่พอฉันพูดพล่อยๆ

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
ใครอยากชมดอกไม้ไฟที่นี่บ้าง?

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,292
มาเลยตอนนี้คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

22
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
ใครอยากชมดอกไม้ไฟที่นี่บ้าง?

23
00:02:10,463 --> 00:02:12,223
เอ่อทำไมเราถึงหยุด?

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,723
เพราะฉันเลื่อนจิมมี่ไปห้าแต้ม

25
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
คุณอะไร?

26
00:02:15,885 --> 00:02:18,005
เอาล่ะ
นี่คือที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,556
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

28
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
โอ้!

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม!

30
00:02:42,787 --> 00:02:43,787
ว้าว!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,619
- นั่นก็สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

32
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
ใช่.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,894
แม่ครับ ต้นไม้.

34
00:03:00,972 --> 00:03:03,392
- อะไรนะที่รัก?
- ต้นไม้กำลังเคลื่อนไหว

35
00:03:04,559 --> 00:03:06,389
มองต้นไม้ทำไมที่รัก?

36
00:03:06,477 --> 00:03:08,807
ดอกไม้ไฟ ดูดอกไม้ไฟ!

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
นั่นมันเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?

38
00:04:52,542 --> 00:04:55,132
เขาบอกว่าเขาเป็น
กำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,919
นั่นคือทั้งหมดสำหรับฉัน

40
00:04:59,424 --> 00:05:00,844
กำลังสร้างบางสิ่ง...

41
00:05:00,925 --> 00:05:03,135
- เขากำลังพูดถึงเรื่องที่ถูกถลกหนังหรือเปล่า?
- เขาจะต้องเป็น.

42
00:05:03,219 --> 00:05:05,429
เขากำลังสร้างกองทัพ
เหมือนที่เราคิด

43
00:05:05,513 --> 00:05:07,683
ใช่ แต่เขาไม่ได้สร้างกองทัพนี้
ที่จะแพร่กระจาย

44
00:05:07,765 --> 00:05:09,095
เขากำลังสร้างมันขึ้นมาเพื่อหยุด Eleven

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
ปีที่แล้วเอลปิดประตูใส่เขา

46
00:05:11,561 --> 00:05:13,281
ฉันมีความรู้สึก
นั่นทำให้เขาโกรธมาก

47
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
เช่นเดียวกับราชวงศ์

48
00:05:14,397 --> 00:05:17,567
และบัดนี้ Mind Flayer ก็รู้เรื่องนี้แล้ว
เธอคือสิ่งเดียวที่สามารถหยุดเขาได้

49
00:05:17,650 --> 00:05:19,490
- แต่ถ้าเธอออกนอกเส้นทาง...
- จบเกม

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,069
เขายังกล่าวอีกว่า

51
00:05:21,612 --> 00:05:23,912
เขาจะฆ่าพวกคุณทุกคน

52
00:05:26,367 --> 00:05:27,737
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

53
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
พวกคุณได้ยินมั้ย?

54
00:05:45,136 --> 00:05:46,546
มันเป็นเพียงดอกไม้ไฟ

55
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
บิลลี่...

56
00:05:50,433 --> 00:05:53,103
เมื่อเขาบอกคุณเรื่องนี้
มันอยู่ที่นี่ ในห้องนี้เหรอ?

57
00:06:07,617 --> 00:06:08,827
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

58
00:06:32,850 --> 00:06:34,140
พระเยซูช้าลงหน่อย!

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
ใช่แล้ว นี่คืออะไร
เช่น Indy 500 เหรอ?

60
00:06:36,687 --> 00:06:37,937
มันคือ Indy 300

61
00:06:38,022 --> 00:06:40,862
- ไม่ดิ๊งกัส 500!
- 300!

62
00:06:40,942 --> 00:06:42,282
สมมุติว่าล้าน.

63
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
- ฉันไม่รู้.

64
00:06:47,448 --> 00:06:49,238
- ดัสติน ระวัง!
- อึ!

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,290
โอ้!

66
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
พวกคุณทุกคนกลับมาที่นั่นแล้วใช่ไหม?

67
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
พวกเขาสบายดี

68
00:06:59,877 --> 00:07:01,627
มาเร็ว. เราต้องไปตอนนี้

69
00:07:01,712 --> 00:07:03,462
- มาเร็ว! ออกไป!
- ไปกันเถอะ!

70
00:07:03,548 --> 00:07:04,838
โอ๊ย

71
00:07:04,924 --> 00:07:06,644
- เรามา!
- ที่นี่ไม่มีอะไรไป

72
00:07:06,676 --> 00:07:08,216
นี่มันแย่มาก

73
00:07:12,932 --> 00:07:15,442
- เฮ้! คุณดูเหมือนกำลังท่องเว็บ!
- กีฬาโต้คลื่น! ใช่!

74
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
ว้าว!

75
00:07:16,602 --> 00:07:19,232
- พวกเขาดูเหมือนเมา
- ทำไมพวกเขาถึงเมา?

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
ฉันเป็นธรรมชาติ! ตรวจสอบออก!

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
โห่!

78
00:07:23,234 --> 00:07:24,284
เช็ดออก!

79
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
- เขากำลังลุกไหม้
- คุณกำลังลุกไหม้

80
00:07:30,950 --> 00:07:33,240
- หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที สตีฟ, สตีฟ.
- พระเจ้า ไม่

81
00:07:33,327 --> 00:07:34,947
โอ๊ย

82
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
รูม่านตาของเขาขยายใหญ่มาก

83
00:07:37,248 --> 00:07:38,288
บางทีเขาอาจจะวางยา

84
00:07:38,374 --> 00:07:39,544
ฮึ. อุ๊ย!

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
สตีฟ คุณถูกวางยาหรือเปล่า?

86
00:07:41,461 --> 00:07:42,751
กี่ครั้งแล้วพ่อ?

87
00:07:42,837 --> 00:07:46,167
ฉันไม่เสพยา มันเป็นแค่กัญชา

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,617
นี่มันไม่ตลกนะ โอเค?
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ

89
00:07:48,676 --> 00:07:50,466
- คุณจะตายกับเราเหรอ?
- บู๊.

90
00:07:50,553 --> 00:07:53,063
เราทุกคนตาย
เพื่อนตัวน้อยที่แปลกประหลาดของฉัน

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,179
มันเป็นเพียงเรื่องของวิธีการ...

92
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
และเมื่อใด

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,872
พวกเขาจะตามหาเราบนนั้น

94
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณบอกฉัน
ที่คุณจอดรถของคุณ

95
00:08:01,731 --> 00:08:04,191
โอ้ เราขอแวะพักหน่อยได้ไหม
ที่ศูนย์อาหารเหรอ?

96
00:08:04,275 --> 00:08:07,025
- ฉันจะฆ่าฮอทด็อกติดไม้
- โอ้!

97
00:08:07,111 --> 00:08:08,111
เอาล่ะ. ใช่อาหาร

98
00:08:08,196 --> 00:08:10,356
ใช่คุณสามารถมีได้
อาหารได้มากเท่าที่คุณต้องการ

99
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
แต่ถ้าคุณบอกฉันเท่านั้น
ที่รถของคุณจอดอยู่

100
00:08:12,533 --> 00:08:13,873
- เอ่อ.
- เอ่อ?

101
00:08:13,951 --> 00:08:15,081
รถออกจากบอร์ดแล้ว

102
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
- อะไร?
- พวกเขาเอากุญแจไป

103
00:08:16,746 --> 00:08:18,406
พวกรัสเซีย พวกเขาเอากุญแจไป

104
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
เหมือนตลอดกาลที่ผ่านมา

105
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
นั่นเป็นคนเกียจคร้านใช่มั้ย?

106
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
โอ้!

107
00:08:28,799 --> 00:08:30,969
โอ้พระเจ้า รสชาติดีมากเลย อ่า!

108
00:08:31,052 --> 00:08:32,552
สตีฟ คุณสัมผัสอากาศได้ไหม?

109
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
ฉันชิมแล้ว! ฉันชิมแล้ว!

110
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
- หยุด!
- อึ! มาเร็ว! มาเร็ว!

111
00:08:37,725 --> 00:08:39,495
หยุดตรงนั้น!

112
00:08:39,519 --> 00:08:42,189
- เอาล่ะโอเคโอเค! แอ่ว!
- ทำไมเราถึงวิ่ง?

113
00:08:55,701 --> 00:08:57,201
ใช่. แบบนั้นก็ดีนะครับ

114
00:09:09,006 --> 00:09:10,586
เฮ้ หนีไปจากหน้าต่างซะ

115
00:09:34,198 --> 00:09:35,368
ใกล้แล้ว.

116
00:09:52,383 --> 00:09:53,473
มันไปไหน?

117
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
อึศักดิ์สิทธิ์

118
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
เอล!

119
00:11:22,014 --> 00:11:23,144
เอล!

120
00:11:29,647 --> 00:11:30,687
ดึง!

121
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
แนนซี่ ยิงมัน!

122
00:11:41,575 --> 00:11:42,615
มาเร็ว! ลูคัส!

123
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
ดึง!

124
00:12:03,764 --> 00:12:05,354
เอล! เอล คุณโอเคไหม?

125
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
- ไปไปไป!
- มาเลยไป!

126
00:12:43,596 --> 00:12:45,323
- ไป!
- เร็วเข้า! มาเร็ว!

127
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
ทุกคนออกไป!

128
00:12:46,432 --> 00:12:48,312
- ไป!
- ไปเถอะ!

129
00:12:48,392 --> 00:12:50,602
ไปไปไปไป!

130
00:12:53,063 --> 00:12:54,903
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

131
00:12:56,358 --> 00:12:57,438
มาเร็ว! มาเร็ว!

132
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
เข้ามาตรงนี้เลย

133
00:13:03,282 --> 00:13:05,202
ขับ! ขับ!

134
00:13:14,084 --> 00:13:15,520
- ว้าว!
- เราจะไปไหน?

135
00:13:15,544 --> 00:13:17,054
แค่เชื่อใจฉัน

136
00:13:20,299 --> 00:13:21,339
ชัดเจนทั้งหมด

137
00:13:29,308 --> 00:13:30,308
หมอ!

138
00:13:30,392 --> 00:13:31,892
ฉันพูดอะไรกับคุณ!

139
00:13:32,603 --> 00:13:35,653
แปดสิบแปดไมล์ต่อชั่วโมง!

140
00:13:35,731 --> 00:13:36,941
มาเร็ว.

141
00:13:38,984 --> 00:13:41,744
การเคลื่อนตัวชั่วคราวเกิดขึ้น
01:20 เป๊ะๆ...

142
00:13:41,821 --> 00:13:44,241
- คุณสองคนนั่งสิ
- ไม่ ไม่ ไม่! ที่นั่งพวกนี้อยู่ใกล้เกินไป!

143
00:13:44,323 --> 00:13:46,873
- เพื่อน ที่นั่งพวกนี้ระเบิด
- งั้นก็อย่าดูหนังสิ

144
00:13:46,951 --> 00:13:48,491
- เราอยากดูมัน
- แล้วดูมัน!

145
00:13:48,577 --> 00:13:49,827
- ชู่!
- ชู่!

146
00:13:49,912 --> 00:13:50,752
ขอโทษ.

147
00:13:50,830 --> 00:13:52,120
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

148
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
อย่า...ไป...ทุกที่

149
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
สบายดีพ่อ

150
00:13:56,752 --> 00:13:59,712
คำถามที่เหมาะสมก็คือ
“พวกมันจะมาเมื่อไหร่”

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,917
คุณเห็นไหมว่าไอน์สไตน์เพิ่งจะกลายเป็น

152
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
- นักเดินทางครั้งแรกของโลก!
- ขอโทษ. ขอโทษ.

153
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
ฉันส่งเขา... สู่อนาคต!

154
00:14:08,347 --> 00:14:09,767
โอเค มันเป็นทางการแล้ว

155
00:14:10,057 --> 00:14:11,137
ฉันไม่เคยมีลูก

156
00:14:11,225 --> 00:14:13,225
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังนอนต่ำ

157
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
ระบายความร้อนออก

158
00:14:14,395 --> 00:14:15,225
เช่นเดียวกับออสวอลด์

159
00:14:15,312 --> 00:14:17,482
ออสวอลด์ถูกพบในโรงละคร
และถูกยิงเสียชีวิต

160
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

161
00:14:18,607 --> 00:14:20,437
ประเด็นก็คือ แผนของเขาไม่ได้ผล

162
00:14:20,526 --> 00:14:21,856
เพียงเพราะมันเป็นการตั้งค่า

163
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
- อะไร?
- เขาเป็นเพียงคนขี้แพ้

164
00:14:23,445 --> 00:14:25,195
- บอกฉันทีว่าคุณล้อเล่น
- ชู่!

165
00:14:25,281 --> 00:14:27,161
จุ๊!

166
00:14:27,241 --> 00:14:28,661
เราต้องออกไปจากที่นี่

167
00:14:29,159 --> 00:14:31,409
เอาล่ะคุณคอยดู
ทวีดเดิลดี และ ทวีดเดิลดัม.

168
00:14:31,495 --> 00:14:34,075
- ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ไปไหน
- คุณกำลังจะไปไหน?

169
00:14:34,498 --> 00:14:35,618
เพื่อมาหาเรานั่งรถ

170
00:14:35,708 --> 00:14:36,788
ระวัง

171
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
หมอ...

172
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

173
00:14:43,632 --> 00:14:45,952
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณสร้างไทม์แมชชีน...

174
00:14:54,393 --> 00:14:57,353
- เขาพูดอะไร?
- เขากำลังแสดงตำแหน่งของกุญแจให้ฉันดู

175
00:14:57,438 --> 00:14:58,858
เพื่อปิดเครื่อง

176
00:15:00,566 --> 00:15:02,669
ขออภัย "กุญแจ" สองปุ่ม

177
00:15:02,693 --> 00:15:03,613
กฎของคนสองคน

178
00:15:03,694 --> 00:15:06,414
- กฎสองคนเหรอ?
- ใช่ ผู้ชายสองคน สองกุญแจ เหมือน...

179
00:15:06,739 --> 00:15:07,989
การเปิดตัวนิวเคลียร์

180
00:15:08,073 --> 00:15:10,283
แต่ เอ่อ เพื่อเอากุญแจกลับมา
มีห้องนิรภัย

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,127
และเพื่อเปิดห้องนิรภัย

182
00:15:12,202 --> 00:15:14,462
คุณต้องป้อนค่าคงที่ของพลังค์

183
00:15:14,538 --> 00:15:16,418
- พลังค์เป็นอะไร?
- ค่าคงตัวของพลังค์

184
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
-เป็นเลขดังมาก
- เอาล่ะ เราเอากุญแจมา

185
00:15:19,251 --> 00:15:21,091
แล้วเราก็ปิดเครื่อง

186
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

187
00:15:22,463 --> 00:15:25,223
เอาล่ะ มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ยากเกินไป เราสามารถทำได้

188
00:15:25,299 --> 00:15:27,485
จอยซ์ คุณได้ยินบทนั้นไหม
ที่เขาบอกว่าสถานที่นั้นเป็นเช่นนั้น

189
00:15:27,509 --> 00:15:28,589
ป้อมปราการที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้?

190
00:15:28,677 --> 00:15:30,507
ใช่ แต่ต้องมีทางเข้า

191
00:15:30,596 --> 00:15:31,926
ใช่มี ทหารของเรา.

192
00:15:32,014 --> 00:15:34,054
- ใครกำลังจะมา.
- คือเราไม่รู้เรื่องนี้อีกแล้ว

193
00:15:34,099 --> 00:15:36,739
เพราะคุณตะโกนใส่พวกเขา
เหมือนเป็นการประชุมผู้ปกครอง-ครู

194
00:15:36,810 --> 00:15:39,650
แล้วคุณก็วางสายไป
เราเลยไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

195
00:15:39,730 --> 00:15:42,570
เพราะตอนนี้เรา...
เดี๋ยวก่อน เราทำอะไรอยู่... โอ้!

196
00:15:42,650 --> 00:15:44,030
รอก่อน ถูกต้องแล้ว!

197
00:15:44,109 --> 00:15:47,609
เรากำลังเดินทางไปช่วยเหลือลูกหลานของเรา

198
00:15:47,696 --> 00:15:50,696
จากเรื่องใหญ่แย่
การเฉลิมฉลองวันที่สี่กรกฎาคม!

199
00:15:50,783 --> 00:15:54,293
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
แล้วก็แค่หันกลับมา

200
00:15:54,370 --> 00:15:55,540
และไปส่งฉันก่อน

201
00:15:55,621 --> 00:15:57,041
คุณจะทำอย่างไร?

202
00:15:57,122 --> 00:15:59,252
คุณจะเดินกลับฮอว์กินส์เหรอ?

203
00:15:59,333 --> 00:16:01,843
ฉันจะทำทุกอย่าง
ถ้ามันทำให้ฉันไปจากคุณ!

204
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
เด็ก! เด็ก! เด็ก!

205
00:16:05,756 --> 00:16:08,756
การทะเลาะวิวาทที่ไม่สิ้นสุดนี้
ตอนแรกก็น่าสนุกนะ

206
00:16:08,842 --> 00:16:13,312
แต่มันเริ่มจะเก่ามากแล้ว และเราก็ทำไปแล้ว
ยังคงต้องขับรถอีกไกลข้างหน้าเรา

207
00:16:13,389 --> 00:16:16,139
แล้วทำไมคุณสองคนไม่ตัดเรื่องไร้สาระออกไปล่ะ

208
00:16:16,225 --> 00:16:19,975
และเข้าสู่ส่วนที่คุณยอมรับ
ความรู้สึกทางเพศของคุณต่อกัน?

209
00:16:20,062 --> 00:16:22,522
- ว้าว!
- คุณออกนอกฐานไปแล้วเพื่อน!

210
00:16:22,606 --> 00:16:26,066
โอ้ ไว้ชีวิตฉัน ไว้ชีวิตฉัน ไว้ชีวิตฉัน!

211
00:16:26,151 --> 00:16:28,531
ใช่ ใช่ เขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน ฉันรู้.

212
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
คงจะเตือนคุณ
ของความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

213
00:16:30,656 --> 00:16:34,156
และพระเจ้า คุณคงอยากได้ผู้ชายดีๆ จริงๆ
เพื่อปักหลักอยู่กับ

214
00:16:34,243 --> 00:16:38,373
แต่ยอมรับว่าคุณอยากรู้จริงๆ
เขาเป็นอย่างไรในกระสอบ

215
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
และคุณ. ฮ่า!

216
00:16:40,874 --> 00:16:42,794
คุณเป็นแค่ผู้ชายตัวใหญ่

217
00:16:42,876 --> 00:16:45,296
ใครอยากจะทำตัวแข็งกร้าว
มากกว่าแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของเขา

218
00:16:45,838 --> 00:16:49,468
เพราะครั้งสุดท้าย
คุณเปิดใจ คุณได้รับบาดเจ็บ

219
00:16:49,550 --> 00:16:50,380
โอวี่.

220
00:16:50,467 --> 00:16:54,717
และตอนนี้ แทนที่จะยอมรับความรู้สึกเหล่านี้
คุณกำลังเต้นรำกัน

221
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
ด้วยอาการมึนงงนี้
และพิธีกรรมการผสมพันธุ์ที่กักขฬะตรงไปตรงมา

222
00:16:57,975 --> 00:17:00,805
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้า

223
00:17:00,894 --> 00:17:03,194
เลิกทะเลาะวิวาทหรือถอยออกไป

224
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
ฉีกเสื้อผ้าเหล่านั้นออก

225
00:17:05,065 --> 00:17:07,105
และทำให้มันจบลงได้แล้ว!

226
00:17:13,449 --> 00:17:14,869
นั่นคืออะไร?

227
00:17:15,451 --> 00:17:17,621
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรจะมีเพศสัมพันธ์

228
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
พวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เหรอ?

229
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
ไม่

230
00:17:40,601 --> 00:17:42,101
โอ้! โอ้!

231
00:18:04,291 --> 00:18:05,381
โอเค พาเธอลงไป

232
00:18:07,836 --> 00:18:08,956
ตกลง.

233
00:18:09,046 --> 00:18:10,296
มาดูกันค่ะ.

234
00:18:12,382 --> 00:18:14,512
โอ้อึ

235
00:18:15,928 --> 00:18:17,528
อะไร... อะไร... เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

236
00:18:17,805 --> 00:18:18,805
ฉันกำลังทำความสะอาดแผล

237
00:18:18,889 --> 00:18:20,719
ไม่ ก่อนอื่น เราต้องหยุดเลือดก่อน

238
00:18:20,808 --> 00:18:23,228
จากนั้นทำความสะอาด ฆ่าเชื้อ จากนั้นจึงพันผ้าพันแผล

239
00:18:25,270 --> 00:18:26,690
ฉันเล่นสเก็ตบอร์ด เชื่อฉัน.

240
00:18:27,481 --> 00:18:28,771
ไมค์ ถือนี่ไว้

241
00:18:31,485 --> 00:18:33,245
กดดันมันต่อไป
ดีและมั่นคง โอเคไหม?

242
00:18:33,570 --> 00:18:34,730
เราต้องการน้ำ สบู่

243
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะ.

244
00:18:42,496 --> 00:18:43,616
สิ่งนี้ช่วยได้หรือไม่?

245
00:18:43,956 --> 00:18:44,786
ไม่

246
00:18:44,873 --> 00:18:46,293
ไปเอาผ้าเช็ดตัวและชามมาให้ฉัน

247
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
- ชาม?
- ลูคัส.

248
00:18:49,336 --> 00:18:50,416
- ไป.
- ตกลง.

249
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
สิ่งนั้นทำสิ่งใด
ดูเหมือนคุณเหรอ?

250
00:18:55,134 --> 00:18:57,184
เหมือนเรื่องในโรงพยาบาล
ใหญ่กว่าเท่านั้น

251
00:18:57,261 --> 00:18:58,431
ใช่แล้ว ใหญ่กว่ามาก

252
00:18:58,512 --> 00:19:00,852
เช่นทอมและบรูซ
พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียวใช่ไหม?

253
00:19:00,931 --> 00:19:03,493
และ... และดริสคอลพูดต่อไป
เธอต้องกลับไปสู่ต้นกำเนิดอย่างไร...

254
00:19:03,517 --> 00:19:05,517
เดี๋ยว คุณคิดว่าดริสคอลอยู่ในนั้นเหรอ?

255
00:19:06,103 --> 00:19:07,023
อาจจะ.

256
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
และ... และ... และบางทีเฮเทอร์และเจเน็ต
เช่นกัน และพระเจ้าก็ทรงรู้จักใครอีก

257
00:19:11,942 --> 00:19:14,170
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไง
ฆ่าสิ่งนี้ซะ แต่ถ้าเราทำ...

258
00:19:14,194 --> 00:19:17,034
- เราฆ่าคนที่ถูกถลกหนังทั้งหมด
- และ... เราขอจบเรื่องนี้

259
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
อาจจะ.

260
00:19:20,784 --> 00:19:21,954
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

261
00:19:22,661 --> 00:19:23,911
เราต้องการเอล

262
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
ชาม...

263
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
ชาม...

264
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
ชาม...

265
00:19:29,168 --> 00:19:31,998
- ทำไมไม่คู่กับซีเรียลล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

266
00:19:32,671 --> 00:19:34,761
คุณใช้ชามทำอะไรอีก?

267
00:19:34,840 --> 00:19:36,050
ฉัน... ฉันไม่รู้

268
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
โอ้อึ

269
00:19:45,517 --> 00:19:46,887
ลูกของซาตาน.

270
00:19:48,061 --> 00:19:49,521
คุณเคยยิงพวกดูดพวกนี้บ้างไหม?

271
00:19:49,605 --> 00:19:51,225
ไม่ หวานมั้ย?

272
00:19:51,690 --> 00:19:54,290
- นั่นเป็นการพูดน้อย
- นั่นดูไม่เหมือนชามเลย

273
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
ไม่หรอก มันดีขึ้นมากแล้ว

274
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
มีเหตุผลนี้ป้ายคำเตือน
พูดว่า "18 ปีขึ้นไป"

275
00:19:59,781 --> 00:20:04,201
เครื่องดูดนี้บรรจุเมล็ดพืช 150 เม็ด
ของผงสีดำ

276
00:20:04,620 --> 00:20:06,120
หรือที่เรียกกันว่าดินปืน

277
00:20:07,122 --> 00:20:10,132
มัดสองสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
และมันใหญ่กว่าเอ็ม-80

278
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
ห้าคน

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,674
เรามีแท่งไดนาไมต์สำหรับตัวเอง

280
00:20:14,755 --> 00:20:17,165
คุณอยากจะฆ่าสิ่งนั้นด้วยดอกไม้ไฟเหรอ?

281
00:20:17,257 --> 00:20:18,627
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

282
00:20:18,717 --> 00:20:20,217
เอ่อใช่ สิบเอ็ด.

283
00:20:21,553 --> 00:20:24,353
ต่อต้านสิ่งนั้นเหรอ?
เธอจะต้องมีการสำรองข้อมูล

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,102
โอ้พระเจ้า

285
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
ถือสิ่งนี้

286
00:20:32,731 --> 00:20:33,821
มันเจ็บไหม?

287
00:20:34,441 --> 00:20:35,781
เอ่อไม่เลว

288
00:20:37,236 --> 00:20:38,986
คุณจะมีรอยแผลเป็นที่น่ากลัว

289
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
คุณจะดูเป็นคนบ้ามากขึ้นอีก

290
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
นังตัวแสบ.

291
00:20:42,199 --> 00:20:43,449
ใช่แล้ว นังตัวแสบ

292
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
เอล...

293
00:20:49,039 --> 00:20:50,039
ใช่ไหม?

294
00:20:50,332 --> 00:20:51,932
ฉันตั้งใจจะบอกคุณบางอย่าง

295
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
มันก็แค่ถูกทำลายลง

296
00:20:55,087 --> 00:20:56,257
มันเป็นเรื่องยาก

297
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
และ...

298
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
ฉันชอบที่คุณกับแม็กซ์เป็นเพื่อนกันตอนนี้

299
00:21:03,720 --> 00:21:07,310
แค่ตอนแรกฉันก็อิจฉา
และ...และโกรธ

300
00:21:07,391 --> 00:21:09,481
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด
ทุกสิ่งที่โง่เขลา

301
00:21:09,559 --> 00:21:11,649
และมันเหมือนกับว่าฉันต้องการให้คุณทั้งหมดกับตัวเอง

302
00:21:12,813 --> 00:21:14,653
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ยุติธรรมแค่ไหน

303
00:21:14,731 --> 00:21:17,441
และเห็นแก่ตัว และแบบว่า... ฉันขอโทษ

304
00:21:18,860 --> 00:21:22,450
ฉันแค่แบบว่า ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
รู้ไหมกับใครมาก่อน...

305
00:21:23,156 --> 00:21:24,196
และ...

306
00:21:25,784 --> 00:21:28,544
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
มันทำให้คุณบ้า

307
00:21:29,288 --> 00:21:31,038
อะไรทำให้คุณบ้า?

308
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
เธอไม่เคย... เธอไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน...

309
00:21:34,501 --> 00:21:36,501
คุณรู้ไหมว่าชอบวลีแบบ...

310
00:21:36,586 --> 00:21:38,666
“ความว่างเปล่าทำให้บ้า” เหมือนคำว่า...

311
00:21:39,798 --> 00:21:42,068
- "แฟนสาว"?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่... ไม่ใช่แฟน

312
00:21:42,092 --> 00:21:44,392
- "แฟน"
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ใช่แฟนด้วย

313
00:21:44,469 --> 00:21:46,864
- มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับความรู้สึก หรือ...
- ความรู้สึก...

314
00:21:46,888 --> 00:21:50,098
ใช่ เหมือนอะไรบางอย่าง... เหมือนคนแก่
พูดกันเป็นบางครั้ง

315
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
- คนแก่เหรอ?
- ใช่.

316
00:21:51,268 --> 00:21:54,018
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...

317
00:21:54,104 --> 00:21:55,614
ว่าฉันแค่...

318
00:21:55,689 --> 00:21:57,229
ฉันรู้ว่าฉัน...

319
00:21:59,484 --> 00:22:02,614
ย้ำ...โค้ดสีแดง!

320
00:22:02,696 --> 00:22:04,507
ดัสติน?

321
00:22:04,531 --> 00:22:05,621
ไมค์?

322
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
- ดัสติน!
- ไมค์!

323
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
โอ้พระเจ้า คุณต้องฟัง
ฉันรู้ว่าฉันเป็น MIA

324
00:22:10,078 --> 00:22:13,168
และฉันขอโทษ ไม่ใช่เพราะฉันโกรธ
ฉันหมายถึงว่าฉันบ้าจริงๆ

325
00:22:13,248 --> 00:22:15,668
แต่มันก็เป็นเพราะเช่นกัน
ฉันถูกขังอยู่ใต้ดิน

326
00:22:15,751 --> 00:22:16,921
ในฐานทัพลับรัสเซีย

327
00:22:18,670 --> 00:22:21,510
ดัสติน คุณไปเร็วเกินไป
ฉันไม่เข้าใจคุณ

328
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่พวกรัสเซียได้แทรกซึมเข้าไปในฮอว์กินส์แล้ว!

329
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
ไอ้พวกรัสเซีย!

330
00:22:26,136 --> 00:22:28,306
และตอนนี้...พวกเขากำลังใช้...
เพื่อเปิดประตู

331
00:22:28,430 --> 00:22:29,907
ดัสติน คุณ... คุณกำลังเลิกกัน

332
00:22:29,931 --> 00:22:32,327
และตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าเราอยู่
และเราไม่มีทางออกไปจากที่นี่

333
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
ฉันก็เลยอยากให้คุณมารับพวกเรา
แนนซี่ขับรถได้ไหม?

334
00:22:36,188 --> 00:22:37,608
ดัสติน คุณกำลังตัดเรื่องออก

335
00:22:38,023 --> 00:22:39,943
- ไมค์?
- ดัสติน คุณอยู่ไหม?

336
00:22:40,025 --> 00:22:41,435
ไมค์? ไมค์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

337
00:22:41,693 --> 00:22:42,693
ดัสติน...

338
00:22:43,987 --> 00:22:46,817
อึ! ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้ ไมค์!

339
00:22:46,907 --> 00:22:48,487
- ดัสติน!
- ไมค์!

340
00:22:49,493 --> 00:22:50,493
มันคืออะไร?

341
00:22:54,831 --> 00:22:56,501
คุณมีแบตเตอรี่บ้างไหม? ดับเบิ้ลเอ?

342
00:22:56,583 --> 00:22:57,883
ทำไมฉันถึงมีแบตเตอรี่?

343
00:22:57,959 --> 00:22:59,129
ฉันพกแบตเตอรี่ติดตัวอยู่เสมอ

344
00:22:59,211 --> 00:23:00,461
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

345
00:23:00,545 --> 00:23:01,625
ฉันต้องการแปด

346
00:23:01,713 --> 00:23:02,633
แปด?

347
00:23:02,714 --> 00:23:05,634
อึ. สงสัยเราต้องไปแผนบี

348
00:23:05,717 --> 00:23:07,547
แผนบี? แผน B คืออะไร?

349
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
พวกเขาอยู่ที่ไหน...?

350
00:23:21,358 --> 00:23:22,478
นั่นน่าทึ่งมาก

351
00:23:22,901 --> 00:23:28,411
เหมือนกับว่าฉันไม่มีสมาธิเลย
ในนั้นหรืออะไรก็ตาม แต่...

352
00:23:28,949 --> 00:23:30,489
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...

353
00:23:31,451 --> 00:23:34,251
แม่คนนั้นพยายามจะตบลูกชายของเธอ

354
00:23:34,329 --> 00:23:36,869
รอ รอ รอ เจี๊ยบร้อน
แม่ของ Alex P. Keaton คือแม่ของ Alex P. Keaton เหรอ?

355
00:23:36,957 --> 00:23:38,037
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

356
00:23:38,125 --> 00:23:39,665
แต่พวกเขาก็อายุเท่ากัน

357
00:23:39,751 --> 00:23:41,751
ไม่ แต่เขาย้อนเวลากลับไป

358
00:23:43,130 --> 00:23:44,970
แล้วทำไมถึงเรียกว่า Back to the Future?

359
00:23:45,048 --> 00:23:47,678
เขาต้องกลับไปสู่อนาคต

360
00:23:47,759 --> 00:23:49,679
เพราะเขาอยู่ในอดีต

361
00:23:49,761 --> 00:23:51,971
ดังนั้น อนาคตก็คือปัจจุบันจริงๆ

362
00:23:52,055 --> 00:23:53,345
ซึ่งเป็นเวลาของเขา

363
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
มะ... อะไรนะ?

364
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
ไม่ ไม่ ถึงเวลาของฉันแล้ว คุณพอแล้ว

365
00:24:12,159 --> 00:24:13,449
ว้าว.

366
00:24:25,547 --> 00:24:26,757
เฮ้ โรบิน

367
00:24:27,883 --> 00:24:29,553
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

368
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
ตรวจสอบสิ่งนี้...

369
00:24:32,512 --> 00:24:34,932
นี่...เพดานก็สวยนะ

370
00:24:36,266 --> 00:24:37,846
โอ้ว้าว

371
00:24:39,811 --> 00:24:40,811
โอ้.

372
00:25:20,810 --> 00:25:23,360
อยู่ที่นี่
ทบทวนแผนกับสเมิร์นนอฟ

373
00:25:23,438 --> 00:25:25,938
- ฉันช่วยดูได้
- ไม่ คุณจะทำให้เด็ก ๆ กลัว

374
00:25:26,024 --> 00:25:28,614
- จิม ถ้าเป็นประมาณก่อนหน้านี้...
- ใจเย็นๆ ฟรอยด์!

375
00:25:28,693 --> 00:25:30,703
คุณได้ยินฉันไหม? พักไว้!

376
00:25:36,576 --> 00:25:38,136
คุณรู้ไหม
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับ Kline

377
00:25:38,161 --> 00:25:40,411
เขารู้วิธีจัดงานปาร์ตี้อย่างแน่นอน

378
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเขาโดยวิธีการ

379
00:25:42,415 --> 00:25:43,915
- ใครล่ะ แลร์รี่?
- ไม่, เมอร์เรย์.

380
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
เขาเป็นคนป่วย
ที่ชอบเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคน

381
00:25:46,878 --> 00:25:50,088
ดังนั้นอย่าให้เขารู้นะ
เข้าไปใต้ผิวหนังของเรา

382
00:25:50,173 --> 00:25:51,263
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้

383
00:25:51,341 --> 00:25:53,221
ฉันแค่ดูเหมือนคุณ
เงียบกว่าปกติเล็กน้อย

384
00:25:53,301 --> 00:25:55,488
- ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะหาเด็กๆ
- ใช่ใช่ใช่

385
00:25:55,512 --> 00:25:56,872
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด

386
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
คุณชนะตัวเองเป็นหมี!

387
00:26:00,267 --> 00:26:02,887
ขอบคุณ เอาล่ะ.

388
00:26:02,978 --> 00:26:04,058
นายกเทศมนตรีไคลน์!

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง

390
00:26:08,650 --> 00:26:11,110
ยิ้มกว้าง. ไปแล้ว.

391
00:26:17,117 --> 00:26:18,947
- ดูมัน!
- แฮปปี้โฟร์ท ไอ้ดิ๊ก

392
00:26:26,001 --> 00:26:27,171
มาเลย มาเลย!

393
00:26:27,252 --> 00:26:29,672
หยิบ หยิบ หยิบ
ไอ้สารเลว!

394
00:26:51,568 --> 00:26:53,488
- เงียบ.
- โอ้ขอโทษ

395
00:26:56,740 --> 00:26:59,950
- คุณดื่มมันได้ยังไง?
-เพราะมันอร่อย

396
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
อะไร

397
00:27:01,369 --> 00:27:03,119
มันเหมือนกับ The Thing ของ Carpenter เลย

398
00:27:03,204 --> 00:27:04,914
ต้นฉบับคือคลาสสิก,

399
00:27:04,998 --> 00:27:06,498
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

400
00:27:07,167 --> 00:27:08,287
แต่รีเมค...

401
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
หวานยิ่งขึ้น โดดเด่นยิ่งขึ้น...

402
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
ดีกว่า

403
00:27:22,849 --> 00:27:24,139
คุณมันบ้า.

404
00:27:24,225 --> 00:27:26,805
คุณชอบสิ่งดั้งเดิมมากกว่าเหรอ?

405
00:27:26,895 --> 00:27:30,145
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงเดอะธิง
ฉันกำลังพูดถึงนิวโค้ก

406
00:27:30,231 --> 00:27:31,651
มันเป็นแนวคิดเดียวกันเพื่อน

407
00:27:31,733 --> 00:27:33,403
เอ่อ จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่แนวคิดเดียวกัน

408
00:27:33,485 --> 00:27:34,605
มันเป็นแนวคิดเดียวกัน

409
00:27:34,694 --> 00:27:36,088
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.

410
00:27:36,112 --> 00:27:37,202
เฮ้.

411
00:27:37,989 --> 00:27:38,989
ขอโทษ.

412
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
ขอโทษ.

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,584
คุณ... หาเขาเจอหรือเปล่า?

414
00:27:47,916 --> 00:27:49,126
ภาพยนตร์?

415
00:27:49,209 --> 00:27:52,749
ดัสตินสติแตกมากเรื่องประตู
เขาตัดสินใจไปดูหนังเหรอ?

416
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
ใช่ มันสมเหตุสมผลดี

417
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
คุณมั่นใจว่าเขาพูดว่า "ประตู"
และไม่ "ยอดเยี่ยม"?

418
00:27:56,216 --> 00:27:58,056
ใช่เหมือน
"หนังเรื่องนี้ที่ผมดูอยู่มันเยี่ยมมาก"

419
00:27:58,134 --> 00:27:58,974
เสียงเหมือน "ประตู"

420
00:27:59,052 --> 00:28:01,172
ซึ่งจะอธิบายได้อย่างไร
Mind Flayer ยังมีชีวิตอยู่

421
00:28:01,221 --> 00:28:03,701
- ใช่ เราแค่ต้องปิดมันอีกครั้ง
- จากนั้นสัตว์ประหลาดก็ตาย

422
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
แต่ถ้าไม่
เรามีดอกไม้ไฟของลูคัสอยู่เสมอ

423
00:28:06,184 --> 00:28:08,774
ล้อเลียนแผนของฉันต่อไปนะแม็กซ์
ล้อเลียนมันต่อไป

424
00:28:08,853 --> 00:28:11,363
ฉันอยากได้ยินคุณพูดอีกครั้ง
เพราะคุณเอาแต่สงสัยฉัน

425
00:28:11,439 --> 00:28:12,439
คุณยังคงสงสัยฉัน!

426
00:28:12,524 --> 00:28:14,114
- น่าขัน.
- จะ?

427
00:28:14,192 --> 00:28:16,032
เราจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด ใช่ไหม?

428
00:28:33,712 --> 00:28:35,882
เพดานหยุดหมุนเพื่อฉัน

429
00:28:36,464 --> 00:28:37,974
มันยังหมุนเพื่อคุณอยู่หรือเปล่า?

430
00:28:40,468 --> 00:28:41,638
อึศักดิ์สิทธิ์

431
00:28:42,637 --> 00:28:43,637
ไม่

432
00:28:44,013 --> 00:28:45,853
คุณคิดว่าเราอ้วกไปหมดแล้วเหรอ?

433
00:28:45,932 --> 00:28:48,272
อาจจะ. ถามฉันบางอย่าง

434
00:28:48,685 --> 00:28:50,085
สอบปากคำฉัน.

435
00:28:50,145 --> 00:28:51,805
ตกลง. สอบปากคำคุณ. แน่นอน.

436
00:28:51,896 --> 00:28:52,976
อืม...

437
00:28:53,648 --> 00:28:56,438
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณ เอ่อ ฉี่รดกางเกงเหรอ?

438
00:28:56,526 --> 00:28:57,686
วันนี้.

439
00:28:57,777 --> 00:28:58,777
อะไร

440
00:28:58,862 --> 00:29:00,782
เมื่อแพทย์ชาวรัสเซีย
หยิบเลื่อยกระดูกออกมา

441
00:29:00,864 --> 00:29:02,494
โอ้พระเจ้า

442
00:29:02,574 --> 00:29:04,494
แม้ว่าจะเป็นเพียงเล็กน้อยก็ตาม

443
00:29:04,576 --> 00:29:06,746
ใช่ มันยังอยู่ในระบบของเธอแน่นอน

444
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
โอ้...

445
00:29:10,331 --> 00:29:11,961
- เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว
- ตกลง.

446
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
ตีฉัน.

447
00:29:14,335 --> 00:29:16,295
คุณ...

448
00:29:19,424 --> 00:29:20,764
เคยมีความรักไหม?

449
00:29:22,260 --> 00:29:24,140
ใช่. แนนซี่ วีลเลอร์.

450
00:29:24,220 --> 00:29:25,600
ภาคการศึกษาแรกปีสุดท้าย

451
00:29:27,390 --> 00:29:28,810
โอ้พระเจ้า

452
00:29:29,601 --> 00:29:31,271
เธอสวยจังเลย

453
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
อืม

454
00:29:33,855 --> 00:29:35,145
ปรากฎว่าไม่ใช่จริงๆ

455
00:29:36,149 --> 00:29:38,439
คุณยังรักแนนซี่อยู่ไหม?

456
00:29:40,653 --> 00:29:42,033
- ไม่
- ทำไมไม่?

457
00:29:44,824 --> 00:29:47,585
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันได้พบใครบางคน
ใครดีกว่าฉันนิดหน่อย

458
00:29:48,286 --> 00:29:49,576
มันบ้า.

459
00:29:50,497 --> 00:29:52,327
นับตั้งแต่ดัสตินกลับถึงบ้าน
เขาพูดว่า

460
00:29:52,415 --> 00:29:55,205
“คุณรู้ไหม คุณต้องตามหาซูซี่ของคุณให้เจอ”
คุณต้องตามหาซูซี่ของคุณให้เจอ”

461
00:29:55,293 --> 00:29:56,633
เดี๋ยวก่อนใครคือซูซี่?

462
00:29:56,711 --> 00:29:59,461
เป็นผู้หญิงจากค่าย
ฉันเดาว่าแฟนของเขา

463
00:29:59,547 --> 00:30:02,877
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันไม่แน่ใจ 100% ว่าเธอมีจริงด้วยซ้ำ

464
00:30:04,594 --> 00:30:06,724
แต่นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่ใช่ประเด็นจริงๆ

465
00:30:06,805 --> 00:30:09,805
นั่นไม่สำคัญ ประเด็นก็คือ
ผู้หญิงคนนี้ คุณก็รู้ คนที่ฉันชอบ

466
00:30:11,392 --> 00:30:15,062
เป็นคนที่ฉัน...
ไม่ได้คุยกันที่โรงเรียนด้วยซ้ำ

467
00:30:16,606 --> 00:30:18,146
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

468
00:30:18,233 --> 00:30:21,113
บางทีเพราะทอมมี่ เอช.
จะล้อเลียนฉันหรือ...

469
00:30:22,362 --> 00:30:23,492
ฉันจะไม่...

470
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
ราชางานพรอม

471
00:30:27,534 --> 00:30:31,044
มันโง่. ฉันหมายถึง ดัสตินพูดถูก
มันก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระอยู่ดี

472
00:30:31,120 --> 00:30:32,410
เพราะเมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้

473
00:30:32,497 --> 00:30:34,817
ฉันควรจะออกไปเที่ยว
กับผู้หญิงคนนี้ตลอดเวลา

474
00:30:34,874 --> 00:30:37,214
ก่อนอื่นเธอเป็นคนเฮฮา
เธอตลกมาก

475
00:30:37,293 --> 00:30:40,173
ฉันรู้สึกว่าฤดูร้อนนี้
ฉันหัวเราะหนักขึ้น

476
00:30:40,255 --> 00:30:41,505
กว่าฉันจะได้หัวเราะ...

477
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

478
00:30:43,758 --> 00:30:45,088
และเธอก็ฉลาด

479
00:30:46,511 --> 00:30:47,891
ฉลาดกว่าฉันเยอะ

480
00:30:49,305 --> 00:30:52,425
คุณรู้ไหมว่าเธอสามารถแตกได้เช่น
รหัสลับสุดยอดของรัสเซียและ...

481
00:30:54,018 --> 00:30:57,148
คุณรู้? เธอไม่เหมือนใครจริงๆ
ฉันเคยเจอมาก่อนด้วยซ้ำ

482
00:31:02,569 --> 00:31:03,569
โรบิน?

483
00:31:08,658 --> 00:31:10,288
โรบิน คุณเพิ่ง OD เข้าไปหรือเปล่า?

484
00:31:11,160 --> 00:31:12,540
ไม่

485
00:31:13,329 --> 00:31:14,329
ฉัน...

486
00:31:14,914 --> 00:31:16,464
ฉันยังมีชีวิตอยู่

487
00:31:26,843 --> 00:31:28,143
พื้นมันน่ารังเกียจ

488
00:31:28,720 --> 00:31:32,310
ใช่แล้ว ฉันมีเลือดก้อนหนึ่งแล้ว
และอ้วกใส่เสื้อของฉัน ดังนั้น...

489
00:31:34,767 --> 00:31:35,847
คุณคิดอย่างไร?

490
00:31:36,895 --> 00:31:37,895
เกี่ยวกับ?

491
00:31:38,313 --> 00:31:39,563
ผู้หญิงคนนี้.

492
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
เธอฟังดูยอดเยี่ยม

493
00:31:41,024 --> 00:31:43,744
เธอยอดเยี่ยมมาก แล้วผู้ชายล่ะ?

494
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
ฉันคิดว่าเขาติดยา
และเขาคิดไม่ตรง

495
00:31:47,071 --> 00:31:49,781
จริงหรือ เพราะฉันคิดว่าเขากำลังคิดอยู่
ชัดเจนกว่าปกติมาก

496
00:31:50,241 --> 00:31:51,241
เขาไม่ได้.

497
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
ดู...

498
00:31:55,496 --> 00:31:58,116
เขาไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ

499
00:31:58,625 --> 00:32:00,285
และถ้าเขารู้จักเธอ

500
00:32:00,501 --> 00:32:02,131
เหมือน... เหมือนรู้จักเธอจริงๆ

501
00:32:02,921 --> 00:32:05,671
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยากเป็นด้วยซ้ำ
เพื่อนของเธอ

502
00:32:05,757 --> 00:32:08,177
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ไม่มีทางที่เป็นจริง

503
00:32:08,259 --> 00:32:09,839
ฟังฉันนะสตีฟ

504
00:32:10,303 --> 00:32:12,393
มันทำให้ฉันตกใจจนถึงแก่นแท้

505
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
แต่ฉันชอบคุณ

506
00:32:15,183 --> 00:32:16,683
ฉันชอบคุณจริงๆ

507
00:32:17,477 --> 00:32:19,227
แต่ฉันไม่เหมือนเพื่อนคนอื่นของคุณ

508
00:32:19,979 --> 00:32:22,689
และฉันไม่เหมือนแนนซี่ วีลเลอร์

509
00:32:22,774 --> 00:32:24,864
โรบิน นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

510
00:32:25,902 --> 00:32:28,452
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม
เกี่ยวกับคลาสของคลิก?

511
00:32:28,529 --> 00:32:31,989
เกี่ยวกับฉันที่อิจฉาและแบบ
หมกมุ่น?

512
00:32:32,825 --> 00:32:33,655
ใช่.

513
00:32:33,743 --> 00:32:37,003
ไม่ใช่เพราะฉันหลงรักคุณ

514
00:32:39,123 --> 00:32:40,213
เป็นเพราะ...

515
00:32:41,709 --> 00:32:43,879
เธอจะไม่หยุดจ้องมองคุณ

516
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
นางคลิก?

517
00:32:49,926 --> 00:32:51,426
แทมมี่ ทอมป์สัน.

518
00:32:53,137 --> 00:32:54,717
ฉันอยากให้เธอมองมาที่ฉัน

519
00:32:55,723 --> 00:32:59,023
แต่...เธอทำไม่ได้
ดึงสายตาของเธอออกไปจากคุณ

520
00:32:59,102 --> 00:33:02,192
และผมโง่ๆ ของคุณ

521
00:33:03,231 --> 00:33:05,781
และฉันก็ไม่เข้าใจ
เพราะคุณจะได้รับ

522
00:33:06,651 --> 00:33:09,491
เบเกิลแตกเป็นชิ้นเต็มพื้น

523
00:33:10,488 --> 00:33:12,908
และคุณถามคำถามโง่ ๆ

524
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
และคุณก็เป็นคนขี้โกง

525
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
และ... และคุณก็ไม่ได้ชอบเธอด้วยซ้ำ และ...

526
00:33:17,745 --> 00:33:19,115
ฉันจะกลับบ้าน...

527
00:33:19,914 --> 00:33:22,254
และกรีดร้องใส่หมอนของฉัน

528
00:33:23,084 --> 00:33:25,344
แต่แทมมี่ ทอมป์สันเป็นผู้หญิง

529
00:33:27,046 --> 00:33:28,046
สตีฟ.

530
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
ใช่?

531
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
โอ้.

532
00:33:35,471 --> 00:33:36,471
โอ้.

533
00:33:38,307 --> 00:33:39,347
อึศักดิ์สิทธิ์

534
00:33:40,226 --> 00:33:41,226
ใช่.

535
00:33:42,145 --> 00:33:43,145
อึศักดิ์สิทธิ์

536
00:33:54,949 --> 00:33:56,029
สตีฟ...

537
00:33:56,993 --> 00:33:58,203
คุณทำ OD ตรงนั้นหรือเปล่า?

538
00:33:59,037 --> 00:34:00,327
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...

539
00:34:01,789 --> 00:34:02,789
แค่คิด

540
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
ตกลง.

541
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
ฉันหมายความว่าใช่

542
00:34:08,963 --> 00:34:11,593
แทมมี่ ทอมป์สัน คุณรู้ไหม
เธอน่ารักและทุกอย่าง แต่...

543
00:34:13,092 --> 00:34:14,092
ฉันหมายถึง

544
00:34:14,135 --> 00:34:15,465
เธอมันโง่มาก

545
00:34:15,553 --> 00:34:16,763
เธอไม่ได้.

546
00:34:17,180 --> 00:34:19,560
ใช่เธอเป็น
เธออยากเป็นเหมือนนักร้อง

547
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
เธอต้องการย้ายไปเช่น
แนชวิลล์และอึ

548
00:34:21,726 --> 00:34:24,146
- เธอมีความฝัน
- เธอไม่สามารถแม้แต่จะถือเพลงได้

549
00:34:24,228 --> 00:34:26,558
เธอเป็นคนหูหนวกจริงๆ
คุณได้ยินเธอไหม?

550
00:34:26,647 --> 00:34:27,916
ตลอดเวลา.

551
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
หุบปาก.

552
00:34:31,903 --> 00:34:34,063
- เธอดูไม่เหมือนอย่างนั้น
- เธอฟังดูเหมือน...

553
00:34:34,113 --> 00:34:36,050
- นั่นเป็นการแอบอ้างเป็นเธออย่างมาก
- เธอไม่ได้.

554
00:34:36,074 --> 00:34:37,164
เสียงคุณเหมือนคนโง่เลย

555
00:34:37,241 --> 00:34:38,741
เธอดูเหมือนคนโง่

556
00:34:38,826 --> 00:34:40,866
เธอดูเหมือนคนโง่ที่จะคลอด

557
00:34:47,335 --> 00:34:49,125
- อย่างแน่นอน.
- ฉันรู้!

558
00:34:54,967 --> 00:34:55,837
ตกลง.

559
00:34:55,927 --> 00:34:56,927
อะไรวะ?

560
00:35:43,015 --> 00:35:44,555
และทำไมทั้งหมดนี้?

561
00:35:44,976 --> 00:35:48,146
ถ้าฉันแค่บิดกุญแจ
มันเหมือนกับการปิดรถ

562
00:35:48,229 --> 00:35:51,269
แต่แล้วรถก็ยังใช้งานได้ใช่ไหม?

563
00:35:51,899 --> 00:35:52,819
ใช่.

564
00:35:52,900 --> 00:35:56,360
และคุณอยากให้รถยังใช้งานได้อยู่หรือไม่
หรือคุณอยากให้มันระเบิด?

565
00:35:56,445 --> 00:35:58,155
อยากให้รถระเบิด..

566
00:35:58,239 --> 00:36:00,369
ดี. จากนั้นทำสิ่งนี้

567
00:36:00,575 --> 00:36:04,575
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ใกล้มัน
เมื่อมันเกิดขึ้น มันไม่สวยเลย

568
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
ทำให้คนกลายเป็นฝุ่น

569
00:36:07,331 --> 00:36:08,331
แล้ว...

570
00:36:09,000 --> 00:36:10,330
มันจบแล้ว

571
00:36:11,460 --> 00:36:15,380
และฉันก็กลายเป็นพลเมืองอเมริกัน
และร่วมสนุกได้ใช่ไหม?

572
00:36:17,800 --> 00:36:21,720
ใครบอกว่าคุณต้องเป็นคนอเมริกัน
เพื่อร่วมสนุก?

573
00:36:27,894 --> 00:36:31,654
มันไม่ได้รับ
อเมริกันกว่านี้นะเพื่อน

574
00:36:31,731 --> 00:36:35,031
อาหารที่มีไขมัน ความเสื่อมโทรมที่น่าเกลียด

575
00:36:35,109 --> 00:36:36,939
เกมเถื่อน...

576
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
ขอตั๋วสิบห้าใบ

577
00:36:45,953 --> 00:36:48,373
- พวกเขาถูกควบคุมเกมพวกนี้เหรอ?
- ใช่.

578
00:36:52,084 --> 00:36:53,794
พวกเขาดูไม่เข้มงวด

579
00:36:54,629 --> 00:36:56,509
แค่นั้นแหละอเล็กซี่ที่รักของฉัน

580
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
พวกเขาได้รับการออกแบบ
เพื่อนำเสนอภาพลวงตาแห่งความยุติธรรม!

581
00:36:59,300 --> 00:37:02,430
แต่ทั้งหมดมันเป็นกลอุบาย กลอุบาย

582
00:37:02,511 --> 00:37:05,141
เพื่อนำเงินของคุณ
ในกระเป๋าของเศรษฐี

583
00:37:05,223 --> 00:37:07,773
นั่นเพื่อนรักของฉันคือ...

584
00:37:08,643 --> 00:37:09,733
อเมริกา.

585
00:37:10,561 --> 00:37:11,691
แต่เดี๋ยวก่อน...

586
00:37:12,521 --> 00:37:14,441
เคาะตัวเองออก

587
00:37:15,608 --> 00:37:16,608
คุณกำลังจะไปไหน

588
00:37:17,610 --> 00:37:20,150
เพื่อให้เราได้สิ่งที่ใกล้เคียงกับอาหารมากที่สุด
ฉันสามารถหา

589
00:37:34,001 --> 00:37:35,501
เฮ้. เฮ้.

590
00:37:37,004 --> 00:37:38,004
คาเรน.

591
00:37:38,923 --> 00:37:40,263
ก้าวขึ้นมาทันที!

592
00:37:40,341 --> 00:37:42,486
...สัมผัสได้ถึงลมที่พัดพาคุณกลับมา
และมันจะ...

593
00:37:42,510 --> 00:37:44,930
- รอก่อน. เรามีเข็มขัดนิรภัยหรือไม่?
- เฮ้ คาเรน

594
00:37:45,012 --> 00:37:45,852
จอยซ์!

595
00:37:45,930 --> 00:37:48,600
โอ้พระเจ้า! ตลกแค่ไหนที่ได้พบคุณที่นี่!

596
00:37:48,683 --> 00:37:49,603
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

597
00:37:49,684 --> 00:37:52,354
ฉัน... ฉันไม่ได้เห็นพวกเขา
ฉันไม่คิดว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่

598
00:37:52,436 --> 00:37:55,266
- คุณสามคน พิงกำแพง!
- ไม่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

599
00:37:55,356 --> 00:37:57,526
โอ้พระเจ้า
ทุกวันนี้ฉันแทบจะไม่สามารถติดตามได้

600
00:37:57,608 --> 00:37:59,488
เอ่อ พวกเขาอยู่ที่ เอ่อ...

601
00:37:59,568 --> 00:38:01,528
ของดัสติน แล้วก็ของลูคัส

602
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
- แล้วก็ของแม็กซ์
- แม็กซ์...

603
00:38:03,489 --> 00:38:05,369
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ฤดูร้อน!

604
00:38:05,449 --> 00:38:07,579
คงจะประสบปัญหาอะไรสักอย่าง

605
00:38:10,746 --> 00:38:13,246
คำเตือนครั้งสุดท้ายคุณสองคน
ชิดกำแพง!

606
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
นั่งรถไว้!

607
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
ในชีวิตของคุณแม็กนั่ม

608
00:38:20,715 --> 00:38:22,625
แอ่ว! เอาล่ะ!

609
00:38:23,175 --> 00:38:24,585
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!

610
00:38:25,928 --> 00:38:27,638
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!

611
00:38:39,233 --> 00:38:40,483
ถนน?

612
00:38:40,568 --> 00:38:43,648
เรากำลังจะไปที่ไหน
เราไม่ต้องการถนน

613
00:39:08,846 --> 00:39:10,056
และ...

614
00:39:11,098 --> 00:39:12,138
ผสมผสาน

615
00:39:14,018 --> 00:39:15,308
มันดีมาก!

616
00:39:18,397 --> 00:39:20,727
- อึนั่นได้ผล
- แน่นอนมันได้ผล

617
00:39:20,816 --> 00:39:23,045
เราแค่ต้องขึ้นรถบัส
กับคำขอร้องที่เหลือเหล่านี้

618
00:39:23,069 --> 00:39:24,449
และโฮมสวีทโฮมเราก็มา

619
00:39:25,112 --> 00:39:26,702
- เอ่อ ดัสติน?
- อะไร?

620
00:39:26,781 --> 00:39:28,421
ใช่ เราอาจไม่ต้องการ
ไปที่บ้านของคุณ

621
00:39:28,449 --> 00:39:29,369
ทำไม

622
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
ฉันอาจจะบอกชื่อเต็มของคุณให้พวกเขาฟัง

623
00:39:32,411 --> 00:39:34,581
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เพื่อน ฉันถูกวางยา

624
00:39:34,663 --> 00:39:36,043
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

625
00:39:36,123 --> 00:39:39,673
ดังนั้นคุณต่อต้าน คุณลำบากมันออกมา
คุณเข้มแข็งเหมือนผู้ชาย

626
00:39:39,752 --> 00:39:41,302
โอ้ใช่ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

627
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
พวก?

628
00:39:43,672 --> 00:39:46,302
ขออภัยในความไม่สะดวก
ขอให้มีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์

629
00:39:46,967 --> 00:39:47,967
ยกเลิก

630
00:39:50,054 --> 00:39:51,764
ยกเลิก ยกเลิก

631
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
อึ.

632
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
ตกลง.

633
00:39:58,062 --> 00:39:59,562
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

634
00:40:05,611 --> 00:40:07,111
นั่นคือสามสีเขียว!

635
00:40:07,196 --> 00:40:09,366
และนี่คือลูกดอกหมายเลขสี่!

636
00:40:20,042 --> 00:40:22,292
อีกหนึ่งรางวัลใหญ่!

637
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
นายทำได้!

638
00:40:38,394 --> 00:40:40,314
เรามีผู้ชนะ!

639
00:40:42,648 --> 00:40:45,148
ก้าวขึ้นมาทันที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

640
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
รับตั๋วของคุณที่นี่!

641
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
เมอร์เรย์!

642
00:40:50,573 --> 00:40:51,573
ดู!

643
00:40:51,657 --> 00:40:53,077
มันไม่ได้ถูกโกง!

644
00:40:53,159 --> 00:40:54,159
อ่า!

645
00:40:55,995 --> 00:40:57,405
มันไม่ได้ถูกควบคุม

646
00:41:16,807 --> 00:41:18,137
ผู้ทรยศ

647
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
อเล็กซี่!

648
00:41:50,216 --> 00:41:51,546
อเล็กซี่!

649
00:41:52,843 --> 00:41:55,433
ไม่นะ. โอ้พระเจ้า ไปกันเลย

650
00:42:00,184 --> 00:42:01,894
ง่าย.

651
00:42:04,688 --> 00:42:06,008
กดดันมันต่อไป

652
00:42:06,815 --> 00:42:07,685
ฉันจะช่วยคุณได้

653
00:42:07,775 --> 00:42:09,145
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

654
00:42:23,624 --> 00:42:25,214
จิม...จิม.

655
00:42:25,626 --> 00:42:26,746
จิม!

656
00:42:27,169 --> 00:42:28,669
พวกเขาจับอเล็กซี่แล้ว จิม!

657
00:42:29,588 --> 00:42:32,718
จิม! อเล็กซี่! พวกเขาจับอเล็กซี่แล้ว จิม!

658
00:42:37,972 --> 00:42:39,012
เราต้องไป.

659
00:42:39,348 --> 00:42:40,888
- เราต้องไป.
- อะไร?

660
00:42:43,143 --> 00:42:44,143
ไปกันเลย

661
00:42:52,820 --> 00:42:54,740
พวกเขาสร้างคู่รักที่แปลกใช่ไหม?

662
00:42:54,947 --> 00:42:57,277
ก็เหมือนกับที่พวกเขาพูดว่า

663
00:42:57,366 --> 00:42:59,236
มีใครบางคนสำหรับทุกคน

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,340
ใครอยากได้ฮอทดอกบ้าง?

665
00:43:12,965 --> 00:43:15,085
ตามหาเมอร์เรย์ ขึ้นรถ

666
00:43:15,342 --> 00:43:16,592
- นำมันกลับมา
- ตกลง.

667
00:43:24,268 --> 00:43:25,495
มุ่งหน้าสู่ "บิ๊กท็อป"

668
00:43:25,519 --> 00:43:27,099
ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของงาน

669
00:43:27,938 --> 00:43:30,398
ก้าวขึ้นมาทันที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

670
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
ซื้อบัตรเข้าชม Big Top ที่นี่!

671
00:43:33,402 --> 00:43:37,362
...ฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

672
00:43:37,865 --> 00:43:40,485
เฮ้! พาลูก ๆ ของคุณออกไปจากที่นี่! ตำรวจ!

673
00:43:40,826 --> 00:43:42,446
พาพวกมันออกไปจากที่นี่! ไป!

674
00:43:42,536 --> 00:43:43,536
คุณครับ!

675
00:43:44,038 --> 00:43:45,248
ก้าวขึ้นไป!

676
00:43:45,331 --> 00:43:47,501
ฉันเห็นคุณกำลังมองเขาวงกต!

677
00:43:47,583 --> 00:43:50,293
ไม่ต้องแปลกใจ! ไม่ต้องกลัว!

678
00:43:51,420 --> 00:43:52,670
ก้าวขึ้นมาเลยนาย!

679
00:43:56,050 --> 00:44:00,470
คุณกล้าเข้าไปในถ้ำแห่งความน่าสะพรึงกลัวหรือไม่?

680
00:44:01,305 --> 00:44:04,885
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะพบอะไร
รอบมุม

681
00:44:07,102 --> 00:44:10,862
อย่าแสดงความกลัวของคุณ
ต่อหน้าเสือ

682
00:44:11,982 --> 00:44:15,032
หรือคุณอาจไม่มีวันรอดจากถ้ำแห่งนี้ไปได้

683
00:44:32,044 --> 00:44:33,134
อเล็กซี่!

684
00:44:35,339 --> 00:44:36,509
โอ้พระเจ้า

685
00:44:37,091 --> 00:44:39,391
ฉัน... ฉันออกไปสักครู่...

686
00:44:39,677 --> 00:44:40,837
สำหรับสุนัขพันธุ์ข้าวโพด

687
00:44:40,928 --> 00:44:43,218
เจ้าข้าวโพดโง่ๆ

688
00:44:43,722 --> 00:44:45,272
โอ้พระเจ้า

689
00:44:47,434 --> 00:44:48,854
ไม่นะ.

690
00:45:30,644 --> 00:45:33,284
วาซิเลฟ คุณอยู่ไหม? วาซิเลฟ? คำตอบ!

691
00:45:53,709 --> 00:45:54,749
คุณกำลังทำอะไร?

692
00:45:57,713 --> 00:45:58,713
เฮ้!

693
00:45:59,131 --> 00:46:01,011
- แลร์รี่.
- จอยซ์.

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,893
โอ้!

695
00:46:08,098 --> 00:46:09,348
ใช่แล้วคุณผู้หญิง!

696
00:46:57,523 --> 00:46:58,573
เฮ้.

697
00:47:16,124 --> 00:47:17,164
สหาย!

698
00:47:17,668 --> 00:47:18,668
ออกไปจากฉัน!

699
00:47:27,845 --> 00:47:28,925
ให้ตายเถอะ!

700
00:47:29,263 --> 00:47:31,013
ไอ้สารเลว!

701
00:47:37,396 --> 00:47:38,396
เฮ้!

702
00:47:40,440 --> 00:47:42,940
ตีมัน. ตีมัน! ไป! ไป!

703
00:47:45,654 --> 00:47:46,784
อเล็กซี่?

704
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
ในระดับล่าง...

705
00:47:55,038 --> 00:47:56,748
เฮ้ แปล

706
00:47:57,499 --> 00:47:59,169
เราพบเด็กๆ แล้ว

707
00:47:59,668 --> 00:48:02,498
พวกเขายังคงอยู่ในห้างสรรพสินค้า ระดับล่าง.

708
00:48:03,589 --> 00:48:05,419
ปิดทางเข้าทั้งหมดไว้

709
00:48:05,507 --> 00:48:06,337
ฉันขอย้ำ...

710
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
ปิดทางเข้าทั้งหมดไว้

711
00:48:42,586 --> 00:48:44,126
ทุกคนมาที่นี่สิ

712
00:48:44,212 --> 00:48:45,512
ฉันพบพวกเขา

713
00:49:20,374 --> 00:49:22,214
อะไรวะ?

714
00:50:08,213 --> 00:50:10,843
คุณโยนสิ่งนั้นทิ้งไป
เหมือนล้อร้อน!

715
00:50:12,634 --> 00:50:14,764
- ลูคัส?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

716
00:50:14,845 --> 00:50:16,175
ถามพวกเขา. มันเป็นความผิดของพวกเขา

717
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
จริงด้วย จริงอย่างยิ่ง
มันเป็นความผิดของเราอย่างแน่นอน

718
00:50:18,557 --> 00:50:20,118
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่รถคันนั้น

719
00:50:20,142 --> 00:50:21,182
เอลมีพลังวิเศษ

720
00:50:21,268 --> 00:50:23,246
- ฉันเสียใจ?
- มหาอำนาจ เธอโยนมันด้วยใจของเธอ

721
00:50:23,270 --> 00:50:24,940
- เอาล่ะ ตามทัน
- นั่นเอลเหรอ?

722
00:50:25,022 --> 00:50:27,152
- เอลคือใคร?
- ฉันขอโทษคุณเป็นใคร?

723
00:50:27,232 --> 00:50:29,902
- ฉันโรบิน ฉันทำงานร่วมกับสตีฟ
- เธอถอดรหัสรหัสลับสุดยอดได้

724
00:50:29,985 --> 00:50:31,879
ใช่แล้ว เรารู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับชาวรัสเซีย

725
00:50:31,903 --> 00:50:33,203
รัสเซีย? เดี๋ยวก่อนอะไรรัสเซีย?

726
00:50:33,280 --> 00:50:35,160
- รัสเซีย!
- นั่นคือชาวรัสเซียเหรอ?

727
00:50:35,240 --> 00:50:37,330
- บางส่วนของพวกเขา
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

728
00:50:37,409 --> 00:50:38,886
- คุณไม่ได้ยินรหัสของเราสีแดงเหรอ?
- ใช่.

729
00:50:38,910 --> 00:50:41,510
- ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
- แบตเหลือน้อยจริงๆ

730
00:50:41,538 --> 00:50:43,599
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ด้วยแบตเตอรี่เหลือน้อย?

731
00:50:43,623 --> 00:50:45,183
ทุกอย่างได้ผลใช่ไหม?

732
00:50:45,250 --> 00:50:48,420
- ออกกำลังกายแล้วเหรอ? เราเกือบตายแล้ว
- ใช่ แต่เราไม่ได้ทำใช่ไหม?

733
00:50:48,503 --> 00:50:51,303
- มันใกล้จะแย่แล้ว
- โอเค รัสเซียเหรอ?

734
00:50:51,381 --> 00:50:53,631
ในขณะที่พวกเขากำลังทำงานให้
รัฐบาลรัสเซีย?

735
00:50:53,717 --> 00:50:56,112
คุณไม่เข้าใจอะไร?

736
00:50:56,136 --> 00:50:57,386
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

737
00:50:57,471 --> 00:51:00,141
เรามีสถานการณ์ Red Dawn ที่เต็มรูปแบบ

738
00:51:00,223 --> 00:51:02,143
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่เกี่ยวอะไร
กับประตูเหรอ?

739
00:51:02,225 --> 00:51:04,475
มันมีทุกอย่างที่ต้องทำ
กับประตู...

740
00:51:07,898 --> 00:51:08,728
ว้าว ว้าว ว้าว

741
00:51:08,815 --> 00:51:10,975
เอล! เอล!

742
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- มีอะไรผิดปกติ?

743
00:51:12,694 --> 00:51:14,114
ขาของฉัน. ขาของฉัน.

744
00:51:14,196 --> 00:51:15,196
ขาของเธอขาของเธอ ตกลง.

745
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
- เอาอันนั้นออกไป
- ตกลง.

746
00:51:26,500 --> 00:51:27,830
เอล! เอล!

747
00:51:28,919 --> 00:51:30,919
เอล! เอล คุณสบายดีไหม?

748
00:51:31,004 --> 00:51:32,844
เอล! เอล!

749
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
เอล!